My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 23
What room is Lee Young-im in?
Lee Young-im?
Hello.
I'm trying to get some water.
Where should I go?
Hot water?
Yeah, hot water.
If you go over there, there's a water fountain.
Thank you.
Excuse me, aren't you Chun Il-lan?
Wrong person.
Excuse me-
Ms. Seo.
Hi, Mr. Park.
What are you doing here?
Did any guests come?
A guest?
They said someone is gonna come from Misung Bakery-
She must've not come yet.
Okay.
No way.
How could I be running into Seo Yeon-hee here? How?
How odd.
It was Il-lan for sure.
Well.
It's already been 20 years.
I probably got the wrong person.
Ms. Seo.
Mr. Park.
I got the call from Mrs. Min.
I was waiting for you because it was about time you arrived.
Yes, I couldn't find the room.
Oh, I see.
This way.
Why is she coming so early in the morning?
I don't even look good right now.
Don't worry. You look beautiful in anything.
That's a given.
But I'm an actress.
I want to look perfect for other people.
Especially for Ms. Seo.
This isn't funny.
Ms. Seo is so rude.
She never bows and looks down at me like this.
And your dad too.
I looked for him but he wouldn't even come.
But he runs over because Misung Bakery is coming?
I don't know who's my family and who's not.
Come in.
Hello, Ms. Seo.
How are you feeling?
As you can see, I'm in much pain.
I don't normally look this disheveled.
But I couldn't wash my face since yesterday.
Of course. You're hurt.
My mother wanted to tell you that she was sorry she couldn't come with me.
No need.
I should be the one saying sorry...
For making you come such a long way.
But are you sick too?
You're sweating.
No.
I guess I've been working too hard these days.
You must be tired.
Thank you for coming all the way here.
No, that's not what I meant.
Oh, this is my son.
Nice to meet you. I'm Park Sun-ho.
You have a handsome son.
He goes to the same school as your daughter.
He's taking a break right now and helping me at work.
I see.
I'm gonna go to work now.
Enjoy your talk.
You should sit down.
Okay.
Sit down.
Sun-ho.
You're going to work?
I thought you're working in the afternoon today.
Yeah but someone came to see my mom.
So I just decided to leave.
Oh, from Misung Bakery?
They're talking right now.
I see.
You didn't eat yet, right?
Misung Bakery is the place Mr. Park gets bread from, right?
The orphanage was because of Misung Bakery too, right?
Yeah.
My dad forced my mom to go
and this happened to her.
But is that company that big?
I don't really know business
but I think it is.
My dad is trying so hard to make connections with them.
I heard the director there is a woman.
Yeah.
I wonder what she's like. She's a director of a huge company.
That's amazing.
She's the daughter-in-law of the owner.
I heard she's very diligent and good at her work.
I see.
I've never met her before
but I'm curious.
Maybe because she's so different from me.
It'd be nice to talk to her.
You came such a long way. I don't know how to thank you.
I'll come visit you soon and give a proper thank you.
No, there's no need.
You should go in. Bye.
Bye.
Yeah, my coworker's mother is sick.
This isn't about personal feelings.
So it's not weird at all.
Don't feel guilty.
Oh my gosh!
I'm sorry.
Why did you-
I'm really sorry.
Yeah.
If I go, it'll only create more misunderstandings.
Kkot-nim.
You've never called me before. What's up?
Huh? Right now?
Okay.
I was about to leave too.
I'll be right there.
Okay.
Why does she want to see me all of a sudden?
Hye-ju! Over here.
Kkot-nim.
You didn't go to work today? Are you off today?
No, I have to go right now.
Then why did you ask to see me?
You should've just told me to come to the theater.
Um...
This.
What is this?
I made some porridge.
Why are you-
I heard Park Sun-ho's mom is in the hospital.
Oh I was going to ask about that too.
Is Sun-ho okay?
You heard about that too?
How?
I said he's my neighbor.
Our parents know each other.
But what about this?
Shouldn't you give this to Sun-ho's mom, not me?
That's why I made it.
Take it to her.
You wanted me to help you.
Go visit her.
It's Sam-il Hospital in Jongno.
Kkot-nim.
Kang-wook.
Where did you go yesterday?
I had something to take care of.
Did you go to see your dad?
It's that guy from last time, right?
Mind your own business.
It is my business, we're one family.
Mang-chi had told me everything.
You've been through a lot.
They say there's no flower that blooms without being shaken by the wind.
Even the leaves in the forests
all get shaken by the wind.
Our lives are all like that.
So what is it that you want to say to me?
Just saying.
My dad was just like yours.
He passed away though.
I hated him so much that I wanted to kill him,
but when he actually died, I was sad.
I guess he was my father after all.
So don't make the same mistake I did,
and see him often while you can.
Everyone deserves a second chance.
You should fight and argue with him.
I'm jealous of people who can do that.
Sir.
I'm right, huh?
You've been paying off Jung Ki-taek's debt until now, huh?
Why are you doing this?
Extending the deadline was weird enough.
But now you're paying it off with your own pay?
Does Jung Ki-taek have something on you?
Do you owe him something?
Jung Ki-taek?
Jung Ki-taek, that's Ms. Oh's husband.
I said I'll take care of his case.
Don't ask.
Okay.
Then let me just ask one more thing.
What's going on between you and Jung Ki-taek?
I said there's nothing going on.
You're driving me nuts.
It's weirder that you're doing this when there's nothing going on.
Mang-chi.
You said you're only going to ask one more thing.
I already answered it.
Jung Ki-taek has debt, and Kang-wook paid it off?
None of your business.
Of course it is!
Jung Ki-taek is my landlord!
Landlord?
Excuse me, aren't you Chun Il-lan?
Wrong person.
Excuse me-
I shouldn't have run away like that.
I should've followed her and found out where she lives.
Did you just get back?
Did you go visit the hospital?
Yeah, I just got back.
So how is she doing?
She seems to be doing okay.
It wasn't anything we should worry about.
You had a long morning.
You can go in.
Okay.
How could I run into her there?
Oh yeah, she used to be a nurse.
Then is she working at that hospital as a nurse?
Seo Yeon-hee?
No, there's no nurse under that name here.
Yes, okay.
What was that?
I don't know, she asked if there's a nurse named Seo Yeon-hee.
Excuse me, for room 12.
She doesn't like the hospital food.
Is it okay if I bring her some food?
Oh, Lee Young-im?
Yeah, she's not on any restricted diet.
Yes, thank you.
The wife and the housemaid seem switched there.
The housemaid is more sophisticated,
and the wife is less classy.
I know.
No nurse named Seo Yeon-hee?
Then why was she there?
Excuse me, I'm trying to get some water.
Where should I go?
Then is she a guardian?
Hello, this is Seo Yeon-hee.
It's me.
Lee Soo-chang.
So are you enjoying the lingerie I sent you?
What?
I saw another beautiful lingerie today.
It's a top and bottom set and it's colorful, just how you like it.
Your taste might have changed now,
but I only remember the past.
You said you'll give me time until end of this month.
I told you.
It's not easy to make a spot here.
Yes, I know.
It's not something easy, and that's why I'm asking you.
You're good at achieving difficult goals.
A barmaid getting married to a rich family is not easy at all.
Anyway.
If you don't want a gift from me again, you better hurry.
I have many gifts I want to give you.
Work hard, Il-lan.
See you at work soon.
From Lee Soo-chang to Seo Yeon-hee.
Why is this happening to me?
Why all of a sudden?
Welcome.
Lee Soo-chang!
Kyung-shil!
What are you doing here?
What am I doing here?
You didn't know I'd come here, huh?
Why is my cutie so mad at me?
Let's sit down.
Why do you keep avoiding me these days?
Do you have another girl?
What are you talking about?
You're my only one.
Don't lie to me!
You have no guys so I took pity on you and met you a few times.
This prostitute is acting like a rich madame.
What?
Prostitute?
What are we?
Are we married?
Yes.
While we're at it, we should end it.
I need to make a new start too.
If something filthy like you is attached to me, that won't be good for me.
What? Filthy?
You're really garbage, aren't you?
Yes.
You just realized that?
Cutie.
Good job leeching off of this garbage until now.
But...
you better not come near me again.
Lee Soo-chang!
Why are you-
giving this to me?
I know you don't have much of an appetite when you're sick.
So I brought you some porridge.
Try it.
I'm not really hungry.
I guess I'll try it.
It's good.
You're much better than Ms. Seo.
Really?
I'm glad.
I heard you go to the same school as Sun-ho.
Yes, I'm in med school.
Med school?
A girl becoming a doctor?
You'll only see vulgar things.
Is that so?
I should've gone to law school like Sun-ho too.
How did you know I was in the hospital?
Sun-ho is taking a break so he doesn't go to school.
I heard from my grandma.
Grandma?
Yes.
My grandma is the owner of Misung Bakery.
I was going to come in the morning with my mom
but I thought it'd be chaotic for me to come too so I came separately.
Misung Bakery?
Then you're-
Yeah.
I'm Ms. Seo's daughter Min Hye-ju.
I really wanted to meet you.
Me?
Gosh.
See you tomorrow, Mr. Min.
Alright, bye!
Bye!
Oh, hello again, Mr. Min.
I've been seeing you often.
Are you waiting for Jung Ki-taek?
No, I see him all the time.
I came to see a customer nearby.
And then I ran into you. What perfect timing.
They say if coincidence repeats, it's fate.
It must be true.
Pardon?
Speaking of fate, if you're free this weekend,
would you like to get a cup of tea with me?
Dad!
Young-ji!
What are you doing here?
I came to get you.
Just in case someone takes you away.
Hi, Young-ji.
We meet again.
What are you doing here again?
What else?
I'm on my way home from work.
Okay then goodbye.
Let's go, Dad.
Bye, Ki-soon.
Hurry.
Alright.
Young-ji!
Duk-soo!
This weekend-
Why does she hate me so much?
Do you not even have any pride?
Think of your age.
That little one is really something.
Gosh, I feel bad for you...
Wait for me, Ki-taek.
Twenty-eight...
Twenty-nine...
Thirty!
What is my son doing?
Working out in the middle of the night?
Yes, Mom!
To study,
you need to have the stamina.
I'm so proud of you.
-Do-chul. -Yes.
You know you're the pillar of our family, right?
Of course, Mom.
Is it forty-two?
How are you so strong too?
Do-chul, put it down, put it down.
What? Why?
Come over here.
Why?
What is all this?
Kkot-nim gave this to me last night.
I hid it to give it to you.
You only gave us veggies in the morning.
There were too many people.
Your dad, aunt,
and the girl here too.
Eat away.
Your dad and aunt should be home soon.
I feel bad,
but like you said,
I'm the pillar of this house.
Thank you, Mom.
Slow down, you're gonna get yourself sick.
Slow down.
Eel, eel!
Do-chul, is it good?
Yes.
The guilt from eating this by myself...
Mom said to eat this without you.
Hey, stop for a second.
No, no.
I can't stop.
D-Dad!
Do-chul.
It tastes delicious because you're eating it alone, huh?
Auntie...
Ki-soon.
When did you get here?
Choon-shim!
Jap-chae-
Some rice cake?
Have some bulgogi.
This is Lee Kang-wook.
Mr. Park.
Right now?
It's okay.
I'll be right there.
It's Mr. Park?
Yeah, he wants me to come to the theater.
I'll be at the theater so call me if anything comes up.
Okay.
What's wrong?
Huh? What?
You've been glancing at me for a while.
Do you have something to say?
I heard from Sunny earlier...
She said you and Jung Ki-taek's daughter seem to have something going on.
Is that true?
What?
She said you paying Jung Ki-taek's debt is probably because of her...
Stop being ridiculous and keep an eye on the store.
I knew it.
That Sunny girl-
I'm stupid for believing her.
Jung Ki-taek's daughter seems to be rude and-
Mang-chi.
Watch your mouth.
Huh?
You shouldn't say things about someone you don't know.
Okay, sorry.
I'm gonna go. See you tomorrow.
What the.
Maybe she was right.
It's all in there,
Oh yeah, how's your mom?
Yes, thanks to you.
Thank you for watching over the snack shop for me.
No problem, everyone does it.
More than that, all the employees were worried about you.
Mr. Lee said we should go visit her.
Thank you.
But she's going to be discharged soon so you don't have to.
Oh yeah.
Kkot-nim especially seemed really worried.
Kkot-nim?
Yeah, she came several times to ask if you're okay.
She asked about the hospital too.
Speak of the devil.
What?
Did Mr. Lee leave?
Yeah, I'm closing today.
Weren't you on your way out?
Yeah, I'm leaving.
Bye.
Kkot-nim.
You didn't leave yet?
I waited so we can go together.
T-Together?
I heard you were worried about me.
Huh?
I heard from Joo-man.
How come you didn't come to the hospital?
I heard you asked where it is.
There's no reason I should go all the way there.
There are Mr. Lee and Joo-man.
Thank you anyway.
For worrying about me.
Of course, you're my coworker.
Sun-ho! Kkot-nim!
So good.
What were you doing at the theater at this hour?
I went to visit your mom and I stopped by on my way home.
How did you know?
Thank you.
No, it's my pleasure.
That's crazy.
You made time to go there.
That's not easy to do.
Your mom must've been so happy.
Yeah.
Your mom is so beautiful and funny.
And she liked the food that I brought too.
Food?
Oh yeah.
You said you made porridge for her, right?
Yeah.
My mom is picky with food.
No, she said it was really delicious.
She finished a whole bowl.
Really?
You must be a good cook.
Yeah, I guess.
I think I left something at the theater.
Really?
Sorry but I'm gonna head out first.
Take your time.
It's late.
I'll go get it. What is it?
Uh...
I have to go find it.
And I have to get the key for the ticket room too.
Sorry, Hye-ju. I'm gonna go.
Kkot-nim!
Sit down.
Eat.
You finished it? Do you want more?
They look good together.
My wife is sick so I had no time to stop by the club.
Sorry for making you go back and forth.
Thank you.
No problem.
Is Mrs. Park okay?
I should go visit her once.
No need.
It's no big deal.
Just take a good care of the club.
Then I'll send flowers.
Mrs. Park likes flowers.
She kills all of them if Ms. Seo isn't there.
You don't have to walk me out.
Go in and rest.
Just to here.
Good night, sir.
Alright.
Who are you?
Hello.
I'm Jung Kkot-nim, the ticket agent here.
Oh yes, I remember.
What are you doing here at this hour?
I was just about to leave.
Alright then.
Good night, Mr. Park.
What are you doing here?
Subtitles by OnDemandKorea